1 00:00:48,632 --> 00:00:52,387 PREDSTAVLJA I DCG PLUS I LOTTE ZABAVA 2 00:01:10,654 --> 00:01:15,660 Ovaj film je inspiriran životom YI Deok-hye, posljednja carska princeza Korejskog Carstva. 3 00:01:16,493 --> 00:01:20,293 Prikazani događaji i osobe ne odražavaju povijesne činjenice. 4 00:01:21,623 --> 00:01:25,173 SON YE-JIN 5 00:01:28,171 --> 00:01:28,672 PARK HAE-IL 6 00:01:28,673 --> 00:01:30,345 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 7 00:01:33,969 --> 00:01:34,845 Zdravo. 8 00:01:34,845 --> 00:01:35,469 YOON JEA-MOON 9 00:01:35,470 --> 00:01:36,590 Dobro jutro, šefe. 10 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 RA Ml-RAN 11 00:01:43,145 --> 00:01:47,356 Nisam vidio tvoje priče u zadnje vrijeme. Pogledaj ovo. 12 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Da gospodine. 13 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 CHUNG SANG-HUN 14 00:01:49,318 --> 00:01:50,365 Hvala, gospodine! 15 00:01:50,694 --> 00:01:54,744 Najavljena nova uprava planovi za razgovore s Japanom... 16 00:01:54,823 --> 00:01:56,541 Hej, Jang-han. 17 00:02:02,164 --> 00:02:04,258 Dobili ste poziv iz Japana. 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,466 Stavi ga. 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,257 KIM govori. 20 00:02:13,258 --> 00:02:16,512 Pronašli smo ga! Pronašli smo princa Yeonga! 21 00:02:17,721 --> 00:02:19,394 Jeste li tamo? 22 00:02:20,474 --> 00:02:21,896 Gdje je sada? 23 00:02:25,729 --> 00:02:28,278 Nazvat ću te kasnije. 24 00:02:32,778 --> 00:02:34,246 They found him? 25 00:02:37,532 --> 00:02:38,579 To je divno! 26 00:02:39,368 --> 00:02:42,668 Ti bi trebao ići umjesto mene. 27 00:02:44,790 --> 00:02:45,916 Hvala. 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,626 Duguješ mi piće! 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,814 moje dijete. 30 00:03:53,316 --> 00:03:58,163 Ova nova godina donijet će samo sreću. Gojong, prvi car Korejskog Carstva 31 00:03:58,280 --> 00:03:59,998 Da, Vaše Veličanstvo. 32 00:04:00,323 --> 00:04:03,497 Slikat ću 3. 33 00:04:07,539 --> 00:04:08,756 to je 1, 34 00:04:09,958 --> 00:04:11,460 to je 2, 35 00:04:12,502 --> 00:04:13,924 ...i 3. 36 00:04:18,592 --> 00:04:20,050 Palača Deoksu, 1919. 37 00:04:20,051 --> 00:04:24,181 Vaša Visosti! 38 00:04:26,683 --> 00:04:31,359 Glasine koje ste demantirali korejsko-japanske aneksije 39 00:04:31,688 --> 00:04:34,191 je stigao do japanskog cara. 40 00:04:36,943 --> 00:04:38,160 Tako? 41 00:04:38,278 --> 00:04:40,326 Organizirat ću tvoj posjet Japanu. 42 00:04:40,363 --> 00:04:46,041 Kleknuti pred japanskim carem? I nazivaš se mojim slugom? 43 00:04:46,161 --> 00:04:47,787 Sada služim Nebeskom Caru Japana. YI Wan-yong, zamjenik glavnog direktora kolonijalne vlade 44 00:04:47,788 --> 00:04:49,428 Sada služim Nebeskom Caru Japana. 45 00:04:49,539 --> 00:04:52,713 Nikada nisam priznao korejsko-japanske aneksije. 46 00:04:52,793 --> 00:04:55,797 Razmotrite dobro od ova zemlja i njeni ljudi! 47 00:04:56,171 --> 00:04:59,220 Koreja će napredovati pod japanska vladavina! 48 00:05:00,133 --> 00:05:04,058 Doista, svi ste napredovali. 49 00:05:04,721 --> 00:05:07,349 Dobili ste 150.000 a ti 100 000 od Japanaca! 50 00:05:07,390 --> 00:05:12,021 Morate biti jedan od najbogatiji ljudi u Koreji! 51 00:05:13,980 --> 00:05:16,941 Ne znati ništa osim novca je jedna stvar, 52 00:05:16,942 --> 00:05:19,741 nego prodati svoju zemlju jer to je drugo! 53 00:05:19,742 --> 00:05:22,706 Vaša imena će biti dolje u povijesti zauvijek! 54 00:05:22,739 --> 00:05:23,831 Otac! 55 00:05:23,865 --> 00:05:25,663 Ne, Vaša Visosti! 56 00:05:27,869 --> 00:05:29,746 Oče, sakrij me! 57 00:05:30,372 --> 00:05:32,420 Dođi ovamo, dušo. 58 00:05:42,968 --> 00:05:47,849 Poslali ste tajnog agenta na Pariškoj mirovnoj konferenciji. 59 00:05:48,431 --> 00:05:52,937 To je bilo glupo. Trebala bi ispričati se caru. 60 00:05:53,436 --> 00:05:57,612 Umrijet ću prije nego to učinim. 61 00:06:05,532 --> 00:06:09,118 Makni se, drska huljo! 62 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 Da! Korak u stranu. 63 00:06:37,981 --> 00:06:40,700 Večeras odlaziš u Šangaj? 64 00:06:40,817 --> 00:06:41,817 Majka! 65 00:06:42,694 --> 00:06:43,741 Da, Vaše Veličanstvo. 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,370 Obavijestit ću ih o vašoj odlučnoj volji. 67 00:06:47,490 --> 00:06:51,961 Budite oprezni jer ovo je zadnja prilika. 68 00:06:52,162 --> 00:06:53,004 Da. 69 00:06:53,005 --> 00:06:55,875 Je li tvoj nećak došao s tobom? 70 00:06:56,666 --> 00:06:58,009 Da, Vaše Veličanstvo. 71 00:06:59,377 --> 00:07:00,674 Uvedite ga. 72 00:07:11,473 --> 00:07:13,191 Priđi bliže. 73 00:07:16,937 --> 00:07:19,315 Ti si zgodan mladić. 74 00:07:22,317 --> 00:07:23,409 tko je on 75 00:07:23,526 --> 00:07:26,370 'Jang' kao u Pismu, i 'Han' kao u Country. 76 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 Moje ime je KIM Jang-han. 77 00:07:28,990 --> 00:07:31,914 'Jang' kao u Letter, 'Han' kao u Country. 78 00:07:33,703 --> 00:07:35,537 Vaše ime je Jang-han? 79 00:07:35,538 --> 00:07:36,585 Da, Vaše Veličanstvo. 80 00:07:36,706 --> 00:07:42,930 Vi ste sin generala KIM-a Oslobodilačke vojske u Mandžuriji. 81 00:07:43,004 --> 00:07:46,349 Žao mi je što čujem tvoj otac prolazi. 82 00:07:46,383 --> 00:07:50,970 Moj ujak me je pazio kao svog. 83 00:07:50,971 --> 00:07:54,390 Zašto si odbio moju ponudu biti moj zet? 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,861 Želim se posvetiti pokret za neovisnost poput mog oca. 85 00:07:57,862 --> 00:08:02,403 Planiram prebjeći u Šangaj. 86 00:08:03,149 --> 00:08:08,656 Svijet će saznati za japansku tiraniju, 87 00:08:09,072 --> 00:08:14,704 ali ako pokušaj završi neuspjehom, 88 00:08:14,744 --> 00:08:21,002 Namjeravam zaštititi princeza iz Japana. 89 00:08:21,167 --> 00:08:24,503 Još si u nježnim godinama, 90 00:08:24,504 --> 00:08:30,978 ali naći ću povoljan datum da se ti i Deok-hye vjenčate. 91 00:08:39,602 --> 00:08:43,857 Vaše Veličanstvo, punč od kakija je poslužen. 92 00:08:44,024 --> 00:08:45,617 Unesite to. 93 00:09:02,167 --> 00:09:03,885 oče! 94 00:09:08,298 --> 00:09:10,972 Gledajte, oče! 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,679 Pogledaj sliku koju sam napravio. 96 00:09:15,847 --> 00:09:19,192 - Što radiš na podu? - Ne približavaj mi se. 97 00:09:21,978 --> 00:09:23,275 nemoj 98 00:09:24,814 --> 00:09:26,361 Otac? 99 00:09:32,155 --> 00:09:33,657 Ne! 100 00:09:33,698 --> 00:09:36,366 Što je bilo? 101 00:09:37,952 --> 00:09:40,671 Što je bilo, oče? 102 00:09:40,705 --> 00:09:41,957 moja beba... 103 00:09:41,998 --> 00:09:45,667 Što nije u redu? 104 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 Probudi se, oče! 105 00:09:48,713 --> 00:09:52,638 Otac! Otac! 106 00:09:53,343 --> 00:09:55,266 Otac! 107 00:09:55,970 --> 00:09:58,723 Što nije u redu? 108 00:09:59,057 --> 00:10:02,357 Probudi se, oče! 109 00:10:03,019 --> 00:10:06,990 Otac! Otac! 110 00:10:13,363 --> 00:10:19,791 Gojongov sprovod je obavljen u skladu s japanskim običajima. 111 00:10:21,704 --> 00:10:25,707 Sumnja na atentat otrovom, 112 00:10:25,708 --> 00:10:32,717 Javnost je reagirala prosvjedima diljem zemlje protiv japanske kolonijalne vladavine. 113 00:10:36,594 --> 00:10:44,570 POSLJEDNJA PRINCEZA 114 00:10:49,983 --> 00:10:53,578 Palača Changdeok, 1925. 115 00:11:03,997 --> 00:11:05,294 Vaša Visosti! 116 00:11:07,500 --> 00:11:08,877 uđi. 117 00:11:14,257 --> 00:11:17,181 G. Jang-han je ovdje da vas vidi. 118 00:11:27,187 --> 00:11:28,609 Pa, zdravo. 119 00:11:33,651 --> 00:11:35,278 Dobar dan, Vaša Visosti. 120 00:11:36,196 --> 00:11:39,871 Dugo se nisam čuo s tobom, Mislio sam da si me zaboravio. 121 00:11:43,703 --> 00:11:45,421 Želiš li probati? 122 00:11:52,086 --> 00:11:55,090 Ovo je pjesma koju sam napisao pod nazivom 'Miš'. 123 00:11:56,841 --> 00:11:58,138 Samo me slijedi. 124 00:12:15,485 --> 00:12:17,328 Igraš dobro. 125 00:12:33,044 --> 00:12:37,390 Ovo je poslao savjetnik HAN da nosiš sutra. 126 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 Što da radimo? 127 00:12:39,926 --> 00:12:41,849 Da ga spalim? 128 00:12:45,181 --> 00:12:46,182 br. 129 00:12:48,309 --> 00:12:49,856 Nosit ćemo ga. 130 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 To je princeza! 131 00:12:57,485 --> 00:12:59,362 Vaša Visosti! 132 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 Dobrodošli. 133 00:13:00,655 --> 00:13:01,738 Dobro jutro. 134 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Ovuda, molim. 135 00:13:08,830 --> 00:13:13,336 Ovo je stvarno neugodno. To je kao da nosite slamnatu prostirku. 136 00:13:14,043 --> 00:13:15,386 Ovo će uskoro biti gotovo. 137 00:13:15,461 --> 00:13:16,713 Prestani slikati! 138 00:13:21,384 --> 00:13:23,933 Vaše Visočanstvo, što učiniti misliš da radiš? 139 00:13:24,387 --> 00:13:25,730 Nešto nije u redu? 140 00:13:25,805 --> 00:13:28,183 Znate li tko je danas s nama? 141 00:13:28,184 --> 00:13:34,189 Jeste li namjeravali za princezu od korejskog carstva nositi kimono? 142 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Ti glupa ženo! 143 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 Zar ne izgleda lijepo? 144 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Idemo, Bok-sun. 145 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 Da. 146 00:13:50,121 --> 00:13:51,464 Zar ne izgledam lijepo? 147 00:13:54,042 --> 00:13:55,885 Zašto ne možemo slikati? 148 00:13:57,587 --> 00:13:59,965 Vaša Visosti! 149 00:14:00,423 --> 00:14:01,265 Hvala. 150 00:14:01,266 --> 00:14:03,476 Svi znate pjesmu to je napisala Njezina Visost, zar ne? 151 00:14:03,509 --> 00:14:04,305 Da! 152 00:14:04,344 --> 00:14:05,391 ...3, 4! 153 00:14:05,470 --> 00:14:10,265 ♪ Lalala ♪ 154 00:14:10,266 --> 00:14:14,612 ♪ Hej, mali mišu! ♪ 155 00:14:15,021 --> 00:14:16,364 ♪ Mali mišu! ♪ 156 00:14:16,397 --> 00:14:18,149 Kako slatko... 157 00:14:19,609 --> 00:14:20,986 Idiote! 158 00:14:21,444 --> 00:14:25,165 Rekao si da bi ovo bilo super za promicanje japanizacije. 159 00:14:25,198 --> 00:14:28,075 Ipak si dopustio toj djevojci da nas napravi budalom! 160 00:14:28,076 --> 00:14:29,326 žao mi je 161 00:14:29,327 --> 00:14:32,547 Javnost raste za princezu, gospodine. 162 00:14:32,622 --> 00:14:35,296 Ona je kritična prijetnja. 163 00:14:45,009 --> 00:14:47,262 Dobre vijesti iz carske kuće. 164 00:14:48,262 --> 00:14:53,189 Njezino Visočanstvo je službeno bila primljen u japansko kraljevstvo. 165 00:14:55,978 --> 00:14:57,400 svaka čast 166 00:14:57,730 --> 00:15:00,609 Čestitamo, Deok-hye! 167 00:15:01,275 --> 00:15:04,529 Sve zahvaljujući vama, savjetniče HAN. 168 00:15:05,279 --> 00:15:07,700 Ja ću se dogovoriti za svoje studije u Japanu. 169 00:15:07,701 --> 00:15:10,200 Ona je sada dio Vlast Japanskog Carstva. 170 00:15:10,201 --> 00:15:12,329 Ona mora dobiti svoje obrazovanje u kraljevskoj školi. 171 00:15:12,870 --> 00:15:16,966 Vaše Veličanstvo, princeza mora ostati u Koreji. 172 00:15:17,333 --> 00:15:20,928 Zaručena je za muškarca Gojong joj je sredio. 173 00:15:20,962 --> 00:15:23,681 Lady YANG, ovo nije mjesto da ti interveniraš. 174 00:15:23,714 --> 00:15:28,515 Njezin brak je stvar koja će biti pod nadzorom kolonijalne vlade. 175 00:15:28,516 --> 00:15:32,311 Što misliš, Deok-hye? 176 00:15:32,348 --> 00:15:35,022 Ne možete dopustiti da se ovo dogodi! 177 00:15:38,354 --> 00:15:39,321 Vaše veličanstvo. 178 00:15:39,322 --> 00:15:42,362 - Ispratite je van! - Princ Carski Yeong također je odveden u Japan, 179 00:15:42,363 --> 00:15:44,360 i nikada se nije vratio! 180 00:15:44,861 --> 00:15:47,364 To nije obrazovanje! Uzimaju je kao taoca! 181 00:15:47,365 --> 00:15:52,244 Čuvajte se, Vaše Veličanstvo! Molimo zaštitite je! 182 00:15:52,493 --> 00:15:53,870 Savjetnik HAN! 183 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Mora da ste poludjeli. 184 00:15:59,709 --> 00:16:01,677 neću ići. 185 00:16:06,632 --> 00:16:10,057 Ali zar te nije briga što događa Lady YANG? 186 00:16:13,723 --> 00:16:15,316 Što to govoriš? 187 00:16:24,859 --> 00:16:29,239 Sigurnost Lady YANG ne može se jamčiti. 188 00:16:29,280 --> 00:16:32,449 Priznaješ li da si otrovao mog oca? 189 00:16:32,450 --> 00:16:34,999 Tvoj otac je preminuo od bolesti. 190 00:16:35,328 --> 00:16:39,378 To je naredba Carske kuće. 191 00:16:39,916 --> 00:16:41,418 Ako odbiješ, 192 00:16:43,169 --> 00:16:47,174 moglo bi ugroziti vrlo postojanje dinastije YI. 193 00:16:55,681 --> 00:16:57,934 Poslat ću novi kimono. 194 00:16:58,267 --> 00:17:00,486 Ne budi glup ovaj put. 195 00:17:13,366 --> 00:17:18,748 Jeste li znali da sam nekad bio odgovoran za pranje kraljevog lica? 196 00:17:26,295 --> 00:17:27,421 majka, 197 00:17:29,131 --> 00:17:33,261 Želim učiniti nešto za tebe, i ne možeš odbiti. 198 00:17:38,599 --> 00:17:42,979 Htio sam ti oprati noge. 199 00:17:50,528 --> 00:17:53,657 Zar im ne možeš ponovno reći da nećeš ići? 200 00:17:56,409 --> 00:18:00,380 Vratit ću se čim završavam studij. 201 00:18:01,998 --> 00:18:08,802 Moraš se vratiti, bez obzira na sve. 202 00:18:09,297 --> 00:18:10,640 Obećavam da hoću. 203 00:18:13,009 --> 00:18:17,059 Majko, molim te zovi me Deok-hye. 204 00:18:20,057 --> 00:18:21,057 Molim? 205 00:18:22,143 --> 00:18:27,024 Da čujem kako me zoveš imenom. Samo jednom. 206 00:19:36,050 --> 00:19:38,677 Nosite ovu bočicu uvijek sa sobom. 207 00:19:38,678 --> 00:19:42,899 Budite posebno oprezni čak i kada popijete običnu šalicu vode. 208 00:19:42,932 --> 00:19:48,610 Sjeti se kako ti je otac preminuo. 209 00:19:49,605 --> 00:19:50,652 Da, majko. 210 00:19:58,781 --> 00:20:00,624 Vratit ću se uskoro. 211 00:20:03,953 --> 00:20:08,208 Vaša Visosti! 212 00:21:08,601 --> 00:21:12,356 Međunarodna zračna luka Haneda Japan, 1961 213 00:21:23,657 --> 00:21:24,658 ovamo! 214 00:21:27,369 --> 00:21:28,586 Jang-han! 215 00:21:37,713 --> 00:21:39,556 Koliko je prošlo? 216 00:21:39,840 --> 00:21:41,888 točno 30 godina. 217 00:21:47,890 --> 00:21:48,982 Jang-han... 218 00:21:54,647 --> 00:21:57,947 I opet se srećemo u Japanu. 219 00:22:01,237 --> 00:22:02,237 Idemo. 220 00:22:02,446 --> 00:22:03,663 ovuda. 221 00:22:25,344 --> 00:22:30,475 YI Bang-ja (Nashimotonomiya Masako) Supruga princa Yeonga 222 00:22:30,850 --> 00:22:35,151 Nakon rata, korejska vlada 223 00:22:35,437 --> 00:22:37,940 zaplijenili svu našu imovinu. 224 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Život je od tada postao jako težak. 225 00:22:43,946 --> 00:22:48,201 Njegovom Veličanstvu je uvijek nedostajala njegova zemlja. 226 00:22:50,286 --> 00:22:54,416 Nedavno sam saznao za princezin nestanak. 227 00:22:55,624 --> 00:22:58,047 Znate li gdje je? 228 00:23:00,629 --> 00:23:01,721 Njegovo Veličanstvo 229 00:23:03,382 --> 00:23:07,808 izbjegavao govoriti o njoj. 230 00:23:08,345 --> 00:23:11,315 Bojao se da će biti svedeno na podsmijeh. 231 00:23:13,183 --> 00:23:17,529 Slao je novac njoj svaki mjesec 232 00:23:18,272 --> 00:23:22,493 ali je to držao u tajnosti, čak i od mene. 233 00:23:24,069 --> 00:23:28,165 Molim te pronađi je! 234 00:23:36,999 --> 00:23:43,507 Hotel Akasaka Bivša rezidencija princa Imperial Yeonga 235 00:23:49,303 --> 00:23:50,850 Imate li rezervaciju, gospodine? 236 00:23:51,472 --> 00:23:54,316 Je li u redu da samo pogledam oko sebe? 237 00:23:54,350 --> 00:23:54,976 Naravno. 238 00:23:55,059 --> 00:23:56,060 Hvala. 239 00:25:19,184 --> 00:25:22,358 Potporučnik Kazuma Eito izvješćivanja carske vojske. 240 00:25:22,688 --> 00:25:25,282 Princ Imperial Yeong, sin Gojonga 241 00:25:25,399 --> 00:25:26,616 Očekivali smo vas. 242 00:25:27,484 --> 00:25:31,660 Ovo je moj novoimenovani pomoćnik. 243 00:25:31,822 --> 00:25:32,822 Deok-hye. 244 00:25:33,949 --> 00:25:36,043 Ovo je princeza Deok-hye. 245 00:25:36,869 --> 00:25:39,713 Čast mi je upoznati te. 246 00:25:40,164 --> 00:25:42,417 A ovo je moja žena. 247 00:25:43,292 --> 00:25:45,670 Ja sam Masako. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 248 00:25:46,295 --> 00:25:48,764 Vi mora da ste onaj korejski časnik 249 00:25:49,548 --> 00:25:52,677 koji je diplomirao drugi u svojoj klasi. 250 00:25:53,469 --> 00:25:54,686 Jesam, gospodine. 251 00:25:55,054 --> 00:25:58,308 Ja sam HAN Taek-su, ministar Ureda dinastije YI. 252 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Kakva šteta. 253 00:25:59,975 --> 00:26:03,149 Da si Japanac, mogao si diplomirao summa cum laude. 254 00:26:03,187 --> 00:26:07,067 Moja odanost caru nije ništa manji od mojih vršnjaka. 255 00:26:09,401 --> 00:26:11,324 Idemo na večeru. 256 00:26:12,654 --> 00:26:15,828 Pripremit ću čaj kao aperitiv. 257 00:26:22,831 --> 00:26:23,832 Vaša Visosti! 258 00:26:31,924 --> 00:26:33,176 Jang-han je. 259 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Što radiš ovdje? 260 00:26:49,525 --> 00:26:54,201 Izgledaš poletno u a Japanska vojna uniforma. 261 00:27:05,457 --> 00:27:09,337 Pripremila sam sashimi posebno za vas, ministre. 262 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 Nadam se da ćete uživati. 263 00:27:11,797 --> 00:27:13,674 Hvala Vam, Vaša Visosti. 264 00:27:18,262 --> 00:27:20,560 Ovo je nevjerojatno. 265 00:27:23,642 --> 00:27:25,315 Kako to da ne jedeš? 266 00:27:25,894 --> 00:27:29,364 Još se nisam navikla na sirovu hranu. 267 00:27:30,524 --> 00:27:34,370 Smiješno je da vojnik of the veliko japansko carstvo ovo ne može jesti. 268 00:27:36,947 --> 00:27:38,244 Trebao bi probati jedan. 269 00:27:38,407 --> 00:27:40,751 Svidjet će ti se, na kraju. 270 00:27:47,082 --> 00:27:48,334 Dobro? 271 00:27:49,001 --> 00:27:50,001 Ukusno je, gospođo. 272 00:27:50,544 --> 00:27:51,591 Drago mi je to čuti. 273 00:27:52,004 --> 00:27:55,383 Možda će mi se svidjeti kao i vi, ministre. 274 00:27:58,260 --> 00:28:02,185 Njezino Visočanstvo to još uvijek ne može jesti. 275 00:28:02,222 --> 00:28:05,396 Zašto se moj povratak u Koreju odgađa? 276 00:28:06,768 --> 00:28:09,395 Završio sam školu. Sada, ti treba održati svoje obećanje. 277 00:28:09,396 --> 00:28:11,148 Deok-hye, razgovarajmo o tome kasnije. 278 00:28:11,190 --> 00:28:12,737 'Jedna država!' 279 00:28:14,193 --> 00:28:17,823 Koreja i Japan sada su jedno. 280 00:28:18,530 --> 00:28:20,749 Dakle, koja je svrha vraćanja? 281 00:28:20,991 --> 00:28:24,165 Zamolit ću Carsku kuću da pronaći odgovarajući spoj za vas. 282 00:28:24,286 --> 00:28:26,288 Ovdje mi nema para. 283 00:28:28,749 --> 00:28:32,003 Mogu li se ispričati? Ne osjećam se dobro. 284 00:28:38,800 --> 00:28:41,804 Molim vas uzmite malo. 285 00:28:42,137 --> 00:28:44,185 Princess Consort je ovo pripremio za vas. 286 00:28:49,478 --> 00:28:51,401 Molim vas uzmite malo. 287 00:28:52,481 --> 00:28:56,406 Večeras mi više nego ikad nedostaje korejska hrana. 288 00:28:56,985 --> 00:29:00,831 Ostanite jaki, gospođice. Uskoro idemo kući, 289 00:29:01,156 --> 00:29:05,536 i kad stignemo tamo, Napravit ću ti vrući kimchi gulaš. 290 00:29:17,923 --> 00:29:20,517 Princ YI Wu, Gojongov unuk 291 00:29:26,348 --> 00:29:29,192 Dugo se nismo vidjeli, teta. 292 00:29:29,726 --> 00:29:31,694 Mislio sam da si u Šangaju. 293 00:29:32,604 --> 00:29:34,698 Došao sam prije nekoliko dana. 294 00:29:37,192 --> 00:29:38,990 Kako ste? 295 00:29:39,945 --> 00:29:41,697 Kako mogu biti? 296 00:29:42,364 --> 00:29:45,243 Brojim dane do povratka kući. 297 00:29:45,492 --> 00:29:49,372 Onda idemo. Dopusti da te odvedem u Koreju. 298 00:29:55,377 --> 00:29:56,128 tu si 299 00:29:56,169 --> 00:29:57,637 - Jesu li svi ovdje? - da 300 00:29:58,005 --> 00:29:59,598 Molim vas uđite. 301 00:30:05,470 --> 00:30:06,721 Oprostite što kasnim. 302 00:30:06,722 --> 00:30:07,644 Dobra večer! 303 00:30:07,723 --> 00:30:09,390 Jeste li sigurno putovali? 304 00:30:09,391 --> 00:30:10,187 zahvaljujući tebi. 305 00:30:10,225 --> 00:30:11,226 Odličan posao. 306 00:30:11,351 --> 00:30:13,399 Ovuda, Vaša Visosti. 307 00:30:18,066 --> 00:30:19,318 ovuda. 308 00:30:19,735 --> 00:30:21,157 Pažnja, molim! 309 00:30:22,487 --> 00:30:26,993 Ovo je moja teta, Her Royal Visočanstvo princeza Deok-hye. 310 00:30:27,159 --> 00:30:27,955 Dobrodošli! 311 00:30:27,993 --> 00:30:29,582 Mi smo studenti iz Koreje. 312 00:30:29,583 --> 00:30:31,672 - Dobrodošli. - Super što te imamo. 313 00:30:32,289 --> 00:30:35,338 Lijepo vas je sve upoznati. Ja sam YI Deok-hye. 314 00:30:38,545 --> 00:30:42,391 Pošto imamo sve, započet ćemo sastanak. 315 00:30:45,260 --> 00:30:46,180 Posjetio sam tvornice. 316 00:30:46,181 --> 00:30:46,974 Daito Industry Co. raste prijem korejskih radnika 317 00:30:46,975 --> 00:30:49,940 Životni uvjeti u Korejski radnici su puno gori 318 00:30:49,973 --> 00:30:52,146 nego što je objavljeno u novinama. 319 00:30:52,184 --> 00:30:53,777 Drže se u logorima. 320 00:30:53,810 --> 00:30:56,812 Čak su i mala djeca prisiljena na porod! 321 00:30:56,813 --> 00:30:59,657 Mnogi od njih izgube svoje prsti strojevima. 322 00:31:00,067 --> 00:31:04,994 Čak sam čuo da japanski menadžeri ponekad se igraj s posječenim prstima! 323 00:31:05,280 --> 00:31:09,001 Ovi radnici su tretirani kao robovi! 324 00:31:09,076 --> 00:31:14,833 Raspravimo kako možemo pomoći našim kolegama Korejcima. 325 00:31:16,625 --> 00:31:17,672 ovdje si 326 00:31:19,503 --> 00:31:20,521 Jang-han, nešto nije u redu? 327 00:31:20,545 --> 00:31:23,014 Policija ide ovuda. 328 00:31:23,048 --> 00:31:25,642 Mora da su nekako došli do informacija. 329 00:31:27,177 --> 00:31:29,350 Policija je ovdje! 330 00:31:29,388 --> 00:31:30,685 Sastanak je gotov! 331 00:31:33,141 --> 00:31:37,021 Izvedite princezu odavde. Kupit ću nam malo vremena. 332 00:31:37,979 --> 00:31:39,151 Druže KIM! 333 00:31:40,732 --> 00:31:41,483 Hajde, požuri. 334 00:31:41,484 --> 00:31:42,735 Pođite sa mnom, gospođice. 335 00:31:53,161 --> 00:31:54,162 Otvori ova vrata! 336 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 samo trenutak! 337 00:32:08,260 --> 00:32:09,477 na taj način! 338 00:32:30,699 --> 00:32:31,916 žao mi je 339 00:32:33,910 --> 00:32:39,588 Pogriješio sam u vezi s tobom. Žao mi je zbog mog ponašanja prije. 340 00:32:40,709 --> 00:32:44,213 Možda trebate nastaviti griješiti. 341 00:32:45,714 --> 00:32:48,638 Primate li ikakve vijesti iz Koreje? 342 00:32:49,801 --> 00:32:54,682 Samo ono što sam pročitao u japanskim novinama. 343 00:32:57,726 --> 00:33:02,698 Prestala sam dobivati pisma od moje majke sveukupno. 344 00:33:03,398 --> 00:33:07,278 Mora da ih netko presreće. 345 00:33:08,737 --> 00:33:12,583 Da vidim mogu li nešto učiniti. 346 00:33:14,201 --> 00:33:18,206 Neočekivano, čini mi se imati nekoga na svojoj strani. 347 00:33:19,122 --> 00:33:20,715 Računat ću na tebe, Jang-han. 348 00:33:29,132 --> 00:33:30,304 Vaša Visosti, 349 00:33:31,510 --> 00:33:35,435 planiramo prebjeći Princ Yeong u Šangaj. 350 00:33:36,556 --> 00:33:37,978 Trebala bi mu se pridružiti. 351 00:33:50,070 --> 00:33:58,070 Moraš se vratiti, bez obzira na sve. 352 00:34:31,319 --> 00:34:34,163 Pozdrav! 353 00:34:34,364 --> 00:34:36,492 Odvest ću vas do vašeg rezerviranog stola. 354 00:34:42,414 --> 00:34:43,836 Ja ću preuzeti odavde. 355 00:34:50,380 --> 00:34:53,725 Ovo je general Yoshida Tadao. 356 00:34:53,925 --> 00:34:57,600 Lijevo je Watabe Makoto, tko će biti sljedeći premijer. 357 00:34:58,013 --> 00:35:01,017 Oboje su očekivani prisustvovati ceremoniji. 358 00:35:01,141 --> 00:35:03,189 Ključ je nabaviti eksploziv otporan na kvar. 359 00:35:03,190 --> 00:35:04,731 Pobrinut ću se za to. 360 00:35:05,061 --> 00:35:07,655 Zašto je princ i dalje niste odlučili o azilu? 361 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 Zbog svoje žene. 362 00:35:09,357 --> 00:35:12,702 Ne možemo je uzeti. Ona je članica japanske kraljevske obitelji. 363 00:35:12,703 --> 00:35:17,825 Vjerujem da je trenutno noseći kraljevskog nasljednika. 364 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 Ovo je katastrofalno. 365 00:35:21,328 --> 00:35:25,003 Traže odgovarajućeg supruga za njega u Šangaju. 366 00:35:25,874 --> 00:35:27,876 To je smiješno! 367 00:35:27,917 --> 00:35:29,715 To je za legitimitet korejskog carstva. 368 00:35:29,716 --> 00:35:32,681 Njegovo Veličanstvo nikada neće otići bez nje. 369 00:35:33,214 --> 00:35:35,967 Zapovjedniče, nema drugog načina. 370 00:35:36,259 --> 00:35:38,728 Morate uvjeriti privremena vlada. 371 00:35:46,686 --> 00:35:47,562 Fino. 372 00:35:47,687 --> 00:35:50,987 Ova misija će sigurno uspjeti. 373 00:35:51,191 --> 00:35:54,570 Već mogu zamisliti dan vraćamo svoju neovisnost. 374 00:35:55,737 --> 00:35:58,035 Imamo gosta. 375 00:36:04,079 --> 00:36:06,548 On je iz Šangaja Privremena vlada. 376 00:36:11,169 --> 00:36:13,763 Japan je dalje nego što sam mislio. 377 00:36:27,352 --> 00:36:28,399 Evo nas. 378 00:36:28,436 --> 00:36:29,528 Vaše veličanstvo. 379 00:36:40,532 --> 00:36:44,162 Vraćam se u Koreju. 380 00:36:45,620 --> 00:36:49,716 Ali ljudi te trebaju u Šangaju. 381 00:36:51,835 --> 00:36:55,885 Jako mi nedostaje moja majka. 382 00:37:02,053 --> 00:37:03,600 razumijem. 383 00:37:06,307 --> 00:37:09,652 Jang-han, moram te zamoliti za uslugu. 384 00:37:10,019 --> 00:37:11,311 Pitaj dalje. 385 00:37:11,312 --> 00:37:15,692 Htio bih osnovati korejsku školu za radničku djecu. 386 00:37:17,360 --> 00:37:22,161 Osjećao sam se sram zbog kraljevske obitelji nakon susreta sa studentima, 387 00:37:22,657 --> 00:37:24,867 pa želim pomoći kako god mogu. 388 00:37:24,868 --> 00:37:27,963 Pozdrav, Vaša Visosti! 389 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 baš si lijepa! 390 00:37:28,997 --> 00:37:33,343 Imate krivu osobu! Ona nije princeza. 391 00:37:33,376 --> 00:37:35,049 Tamo! 392 00:37:37,839 --> 00:37:38,839 Pozdrav svima. 393 00:37:40,633 --> 00:37:42,601 Vaša Visosti! 394 00:37:45,346 --> 00:37:48,520 Cijenim sav tvoj trud. 395 00:37:48,850 --> 00:37:50,648 Mislio si da sam ja princeza? 396 00:37:51,186 --> 00:37:54,030 Znači li 'Bok' u tvom imenu sreću? 397 00:37:55,398 --> 00:37:56,615 Kao i moj. 398 00:37:56,649 --> 00:37:57,946 Evo, uzmi jedan. 399 00:37:58,985 --> 00:38:00,362 koliko imas godina 400 00:38:01,070 --> 00:38:02,663 Trideset i tri. 401 00:38:03,948 --> 00:38:05,165 Dakle, starija si od mene. 402 00:38:21,174 --> 00:38:23,723 Škola za Korejce u Japanu 403 00:38:27,388 --> 00:38:29,015 U redu, idemo! 404 00:38:30,934 --> 00:38:34,859 Tko je umro, ljudi? Hajde nasmiješi se! 405 00:38:36,397 --> 00:38:38,399 Pritisnite ovo na 3. 406 00:38:44,030 --> 00:38:46,283 spreman 1-2-3! 407 00:39:01,714 --> 00:39:05,059 Molim vas, oprostite moju nepristojnost za ulazak u tvoju sobu. 408 00:39:05,176 --> 00:39:06,268 Jang-han 409 00:39:24,529 --> 00:39:30,286 Vaša Visosti, nadam se da će ovo pismo stići sigurno preko gospodina Jang-hana. 410 00:39:31,619 --> 00:39:34,338 Čuo sam da su jadnici krao pisma. 411 00:39:35,290 --> 00:39:39,215 Kako je težak život u Japan mora biti za vas! 412 00:39:39,711 --> 00:39:43,636 Brige me ne drže budnim noću. 413 00:39:43,923 --> 00:39:46,722 Kako vrijeme prolazi, nedostaješ mi još više. 414 00:39:47,927 --> 00:39:53,354 Molim te dođi kući i štititi kraljevsku obitelj. 415 00:39:54,267 --> 00:40:02,267 Očuvajte zdravlje, gdje god bili. 416 00:40:19,500 --> 00:40:24,381 Lijepo je čuti korejski glazbe na ovakvom mjestu. 417 00:40:26,466 --> 00:40:30,061 Hvala ti za sve. 418 00:40:31,596 --> 00:40:34,645 Nikada neću zaboraviti tvoju dobrotu. 419 00:40:36,059 --> 00:40:37,982 Ostanite jaki, Vaša Visosti. 420 00:40:43,858 --> 00:40:44,858 vratit ću se. 421 00:40:44,859 --> 00:40:45,826 To je u redu. 422 00:40:45,860 --> 00:40:49,990 Napravio sam ovo posebno za tebe. 423 00:40:51,783 --> 00:40:53,376 Ups, prskanje! 424 00:40:56,788 --> 00:40:58,038 'Poljubi me, Vatro!' 425 00:40:58,039 --> 00:40:59,507 Ne može piti. 426 00:40:59,540 --> 00:41:01,338 Tko kaže? 427 00:41:01,376 --> 00:41:02,969 znam piti. 428 00:41:06,172 --> 00:41:07,714 Polako, jako je. 429 00:41:07,715 --> 00:41:09,809 To je stvarno jako... 430 00:41:13,680 --> 00:41:18,402 ukusno je! Mogu li dobiti još jedan? 431 00:41:18,518 --> 00:41:20,987 Što kažete na Margaritu? 432 00:41:21,562 --> 00:41:22,734 - Blagi. - Blagi? 433 00:41:22,814 --> 00:41:24,066 - Neka bude jako. - Jaka? 434 00:41:24,107 --> 00:41:26,656 Nazovi me kad odlučiš. 435 00:41:34,492 --> 00:41:38,747 Ovo je prekrasno. Tako sam sretna što mogu umrijeti! 436 00:41:39,122 --> 00:41:42,040 Sljedeći put ću ti nabaviti potpuno novu. 437 00:41:42,041 --> 00:41:45,591 Nije li malo preusko? 438 00:41:46,504 --> 00:41:49,883 Nimalo! Savršeno pristaje. 439 00:41:50,967 --> 00:41:55,768 Možete li napraviti juhu protiv mamurluka? Sinoć sam previše popio. 440 00:41:56,180 --> 00:41:57,602 Da, gospođice. 441 00:41:58,016 --> 00:42:00,064 Pozovi i gospodina Jang-hana. 442 00:42:00,935 --> 00:42:01,936 oprosti? 443 00:42:03,604 --> 00:42:04,605 Što? 444 00:42:05,690 --> 00:42:07,317 Uh... naravno. 445 00:42:19,287 --> 00:42:21,961 Trebam porazgovarati s princeza nasamo. 446 00:42:25,752 --> 00:42:27,004 Ostavite nas. 447 00:42:28,629 --> 00:42:31,382 u redu je Možeš ići. 448 00:42:32,925 --> 00:42:33,925 Da. 449 00:42:36,637 --> 00:42:38,310 Što je to što želite? 450 00:42:45,396 --> 00:42:50,025 Došlo je do pobune među korejski radnici u Daito Industry. 451 00:42:50,026 --> 00:42:52,870 Mislim da bi im dobro došla riječ ohrabrenje od princeze. 452 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Želiš da ovo pročitam ispred radnika unovačenih na silu? 453 00:42:57,158 --> 00:42:58,501 Nasilno unovačen? 454 00:42:59,202 --> 00:43:01,955 Svi su došli dobrovoljno. 455 00:43:07,376 --> 00:43:09,344 Ne mogu to učiniti. 456 00:43:10,046 --> 00:43:11,673 To je zahtjev Carske kuće. 457 00:43:11,674 --> 00:43:16,018 Budite precizni. Je li to zahtjev ili naredba? 458 00:43:17,678 --> 00:43:22,309 Ako odbijete ljubazan zahtjev, tada to postaje naredba. 459 00:43:26,813 --> 00:43:28,690 Neću to učiniti. 460 00:43:35,822 --> 00:43:38,541 Ako održiš govor, Dopustit ću ti da posjetiš Koreju. 461 00:44:07,603 --> 00:44:10,277 Vaše Visočanstvo, ne smijete to učiniti. 462 00:44:10,356 --> 00:44:15,954 Ovaj pro-japanski govor će sruši sve za što si se borio! 463 00:44:16,612 --> 00:44:19,081 Misliš da ja to ne znam? 464 00:44:21,325 --> 00:44:26,673 Ne zaboravite da ste vi posljednji ponos korejskog carstva! 465 00:44:26,706 --> 00:44:29,004 Prije nego što postanem carska princeza, 466 00:44:29,500 --> 00:44:31,002 Ja sam kći bolesne majke. 467 00:44:31,043 --> 00:44:31,919 Vaša Visosti... 468 00:44:31,920 --> 00:44:34,468 ja sam umoran molim te idi. 469 00:44:47,268 --> 00:44:50,772 Zatim ćemo imati govor posvećen korejskim radnicima, 470 00:44:50,938 --> 00:44:55,364 koji su marljivo radili za Japansko carstvo. 471 00:44:55,610 --> 00:45:00,832 Dobrodošli, gospođice YI Deok-hye, 472 00:45:41,072 --> 00:45:45,077 Moji sumještani, koji su došli izdaleka 473 00:45:45,409 --> 00:45:50,006 doći do velike japanske zemlje, 474 00:45:50,164 --> 00:45:53,509 mi, građani Koreje, mora razmotriti što 475 00:45:53,668 --> 00:45:56,171 to je nevjerojatna čast 476 00:45:56,295 --> 00:46:00,596 pridonijeti izgradnji napredne istočne Azije... 477 00:46:06,722 --> 00:46:09,521 Mnogi od njih izgube svoje prstima do strojeva. 478 00:46:09,600 --> 00:46:11,142 Držani su u logorima. 479 00:46:11,143 --> 00:46:14,613 Čak i mala djeca su prisiljeni na rad. 480 00:46:14,689 --> 00:46:17,659 Ovi radnici jesu prema njima se postupa kao prema robovima. 481 00:46:33,457 --> 00:46:35,334 Moji sugrađani, 482 00:46:36,877 --> 00:46:40,927 Ja sam YI Deok-hye, Princeza Korejskog carstva. 483 00:46:41,173 --> 00:46:42,174 Što ona govori? 484 00:46:42,717 --> 00:46:45,311 - Ona... samo objašnjava na korejskom. - Stojeći ovdje danas, 485 00:46:47,054 --> 00:46:53,858 bez ičega za ponuditi za tvoju patnju i bol, 486 00:46:54,478 --> 00:46:58,153 Jako me je sram. 487 00:47:06,782 --> 00:47:13,586 Koliko nevolja trpiš! 488 00:47:17,084 --> 00:47:19,178 Ali molim vas ne zaboravite 489 00:47:20,046 --> 00:47:22,549 da imamo dom koji čeka naš povratak. 490 00:47:23,215 --> 00:47:27,937 Nikad ne gubi nadu, za dobrobit naših obitelji, 491 00:47:28,429 --> 00:47:32,684 koji nas čekaju svim srcem, čak i u ovom trenutku. 492 00:47:32,933 --> 00:47:35,277 Nikad ne odustaj do kraja. 493 00:47:37,146 --> 00:47:42,152 Proljeće će opet doći u njive koje su nam ukrali. 494 00:48:03,297 --> 00:48:09,145 ♪ Arariyo ♪ 495 00:48:09,261 --> 00:48:17,261 ♪ Prelazak preko prolaza Arirang ♪ 496 00:48:20,815 --> 00:48:24,285 Pošaljite nas natrag u Koreju! 497 00:48:24,318 --> 00:48:26,616 Želimo se vratiti! 498 00:48:28,280 --> 00:48:30,203 Užasno mi je žao zbog ovoga, gospodine! 499 00:48:30,991 --> 00:48:33,494 Želimo se vratiti! 500 00:48:33,619 --> 00:48:34,336 Molim te, ostani jak! 501 00:48:34,337 --> 00:48:36,501 Povedi nas sa sobom! 502 00:48:38,958 --> 00:48:40,676 Ja ću otpratiti princezu. 503 00:48:40,709 --> 00:48:41,709 Da gospodine. 504 00:48:42,586 --> 00:48:44,008 Idemo, gospođice. 505 00:48:55,724 --> 00:48:56,976 Dođi ovamo! 506 00:48:58,978 --> 00:49:01,688 Kako se usuđuješ! 507 00:49:01,689 --> 00:49:04,818 Ne stavljaj svoje prljave ruke na nju! 508 00:49:04,859 --> 00:49:06,611 Rastrgat ću te na komade! 509 00:49:06,652 --> 00:49:08,279 Makni se s mene! 510 00:49:09,530 --> 00:49:11,453 Jesi li lud? 511 00:49:11,490 --> 00:49:12,286 Ministar. 512 00:49:12,287 --> 00:49:13,660 - Odbij! - ministre! 513 00:49:14,201 --> 00:49:15,828 Previše očiju gleda. 514 00:49:26,839 --> 00:49:28,216 Vaša Visosti! 515 00:49:31,177 --> 00:49:32,724 jesi dobro 516 00:49:34,555 --> 00:49:37,809 Ponašanje HAN-a raste svakim danom sve gnusniji. 517 00:49:39,143 --> 00:49:41,737 Čak je postavio i vojnike unutar svoje rezidencije, 518 00:49:41,738 --> 00:49:44,107 tvrdeći zabrinutost za sigurnost. 519 00:49:46,984 --> 00:49:48,782 Je li saznao za naš plan? 520 00:49:49,653 --> 00:49:52,281 To je za bliži nadzor od princeze. 521 00:49:54,116 --> 00:49:55,993 To je zabrinjavajuće. 522 00:49:56,452 --> 00:50:01,253 Kažem da ga izvadimo. 523 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 tko je 524 00:50:11,759 --> 00:50:13,181 Vaša Visosti! 525 00:50:18,432 --> 00:50:22,437 Ne možete spavati, gospođice? 526 00:50:26,273 --> 00:50:28,446 Ne brini previše. 527 00:50:28,651 --> 00:50:31,530 Uskoro će joj biti bolje. 528 00:50:36,367 --> 00:50:37,619 Bok-sun? 529 00:50:39,662 --> 00:50:40,959 Da, gospođice. 530 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 žao mi je 531 00:50:45,626 --> 00:50:51,508 Ne bih uspjela bez tebe. 532 00:50:55,844 --> 00:51:00,190 Moja jadna princezo... 533 00:51:03,310 --> 00:51:05,529 Ostani jaka. 534 00:51:07,022 --> 00:51:12,825 Uvijek ću biti uz tebe do kraja. 535 00:51:32,506 --> 00:51:34,508 Vas dvoje ste bili ovdje zajedno? 536 00:51:36,677 --> 00:51:37,346 Odvedite je! 537 00:51:37,347 --> 00:51:37,845 Da gospodine. 538 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Ne diraj me! 539 00:51:39,805 --> 00:51:40,850 sta to radis 540 00:51:40,851 --> 00:51:43,067 Moram poslati narudžbu Bok-sun natrag u Koreju. 541 00:51:43,142 --> 00:51:44,684 Tko je izdao takvu naredbu? 542 00:51:44,685 --> 00:51:46,062 sta cekas 543 00:51:46,645 --> 00:51:47,314 Ne! 544 00:51:47,315 --> 00:51:48,315 Vaša Visosti! 545 00:51:49,315 --> 00:51:50,523 Bok-sun! 546 00:51:50,524 --> 00:51:53,698 Odstupi! Kako se usuđuješ zaustaviti me? 547 00:51:55,821 --> 00:51:56,821 Bok-sun! 548 00:51:56,864 --> 00:51:57,658 Vaša Visosti! 549 00:51:57,659 --> 00:51:58,659 Bok-sun! 550 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Pokorite zarobljenika! 551 00:52:02,369 --> 00:52:03,369 Bok-sun! 552 00:52:03,871 --> 00:52:04,713 Ustanite! 553 00:52:04,714 --> 00:52:07,800 Stop! molim te prestani! 554 00:52:10,169 --> 00:52:14,640 Bok-sun, pogledat ću ovo. Za sada koristite HAN. 555 00:52:15,382 --> 00:52:18,556 Reci im da prestanu! 556 00:52:21,055 --> 00:52:23,604 Bok-sun! 557 00:52:24,350 --> 00:52:27,650 Rekao sam idi s njima! 558 00:52:28,646 --> 00:52:32,651 To je naredba. Hoćeš li me poslušati? 559 00:53:07,851 --> 00:53:15,781 Budite uvijek zdravi, Vaša Visosti. 560 00:53:18,779 --> 00:53:22,704 ja ću. Sada, nastavi. 561 00:53:24,660 --> 00:53:28,631 Obećavam, kad se vratim u Koreju, 562 00:53:29,832 --> 00:53:31,834 Ja ću te pronaći. 563 00:53:38,340 --> 00:53:41,139 Da, Vaša Visosti. 564 00:53:56,984 --> 00:53:58,986 Obećavam ti ovo. 565 00:54:00,195 --> 00:54:06,373 Nikad više nećeš kročiti u Koreju. 566 00:54:22,301 --> 00:54:23,518 Ovdje Jang-han. 567 00:54:24,052 --> 00:54:25,520 uđi. 568 00:54:31,643 --> 00:54:34,692 Riskirat ću otići u Koreju. 569 00:54:34,813 --> 00:54:38,033 Idem vidjeti svoju majku. Prošvercat ću se ako treba. 570 00:54:38,066 --> 00:54:42,196 Stigle su vijesti iz Koreje. 571 00:54:42,488 --> 00:54:45,788 O Bok-sunu? 572 00:54:49,536 --> 00:54:52,836 Lady YANG je preminula. 573 00:54:59,963 --> 00:55:03,388 Kada se to dogodilo? 574 00:55:03,634 --> 00:55:06,638 Jučer u 2. 575 00:55:10,724 --> 00:55:15,730 Je li netko bio s njom kad je prošla? 576 00:56:34,933 --> 00:56:39,029 SO Takeyuki, grof od Tsushime. 577 00:56:39,354 --> 00:56:42,028 On je elitni maturant Tokijskog sveučilišta. 578 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Ali Deok-hye je još uvijek u žalosti. 579 00:56:44,318 --> 00:56:48,198 Osim toga, planiram naći joj korejskog muža. 580 00:56:52,034 --> 00:56:53,377 Ako inzistirate. 581 00:57:03,962 --> 00:57:05,009 Vaše Veličanstvo, 582 00:57:06,048 --> 00:57:08,847 to je predložena utakmica od strane carske kuće. 583 00:57:32,032 --> 00:57:34,160 Ići ću s bratom u Šangaj. 584 00:57:34,576 --> 00:57:37,375 Želim učiniti što mogu za nezavisnost Koreje. 585 00:57:37,454 --> 00:57:39,707 Privremena vlada oduševit će se viješću. 586 00:57:39,790 --> 00:57:42,259 Je li moj brat odlučio? 587 00:57:42,292 --> 00:57:43,134 Ne još. 588 00:57:43,135 --> 00:57:44,878 Ja ću ga uvjeriti. 589 00:57:46,630 --> 00:57:47,847 Azil? 590 00:57:48,048 --> 00:57:51,300 To je smiješno! Što ćeš tamo raditi? 591 00:57:51,301 --> 00:57:54,720 Mogu li nam ponuditi novac? 592 00:57:54,721 --> 00:57:57,056 Ne može se tako govoriti, kao član kraljevske obitelji. 593 00:57:57,057 --> 00:57:57,476 Član kraljevske obitelji može i gladovati. 594 00:57:57,477 --> 00:58:00,317 I član kraljevske obitelji može gladovati. YI Keon, Gojongov unuk 595 00:58:00,602 --> 00:58:05,199 Gdje god idemo, hoćemo živimo bolje nego sada. 596 00:58:05,691 --> 00:58:08,285 Grešim li, teta? 597 00:58:08,318 --> 00:58:12,494 Odlazimo jer mi ne želim živjeti ovako. 598 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 Ministar. 599 00:58:18,286 --> 00:58:19,754 to si ti 600 00:58:19,997 --> 00:58:23,217 Njegovo Veličanstvo večeras je rano otišlo u krevet. 601 00:58:23,875 --> 00:58:25,502 Zar se ne osjeća dobro? 602 00:58:27,754 --> 00:58:31,429 Mogu li popričati s vama, 603 00:58:33,301 --> 00:58:34,302 privatno? 604 00:58:36,096 --> 00:58:40,101 Jednog dana, kada Japan nestane i Koreja ponovno stječe neovisnost, 605 00:58:40,142 --> 00:58:43,021 što možemo reći o naš dio u borbi? 606 00:58:43,937 --> 00:58:44,813 Moraš ići. 607 00:58:44,814 --> 00:58:48,488 Kada Japan nestane? Nikad nisam bio dio ovog razgovora! 608 00:58:51,820 --> 00:58:57,168 Želio sam postati vojnik kad sam bio mlađi. 609 00:58:59,202 --> 00:59:05,005 Da se aneksija dogodi 10 godina ranije, Upisao bih vojnu akademiju. 610 00:59:14,468 --> 00:59:16,391 Želite li ga isprobati? 611 00:59:18,722 --> 00:59:21,020 Ne, ja... 612 00:59:22,517 --> 00:59:25,612 Da sam išao na akademiju kao ti, 613 00:59:26,646 --> 00:59:28,865 kako misliš Ja bih učinio? 614 00:59:34,654 --> 00:59:36,998 Najbolji u klasi, gospodine. 615 00:59:45,332 --> 00:59:46,834 Od sada me zovi bratom. 616 00:59:46,835 --> 00:59:47,835 Da. 617 00:59:55,926 --> 00:59:58,975 Ne možemo dopustiti da nas iskoriste više kao njihove marionete. 618 00:59:59,679 --> 01:00:02,649 Ako opet mislimo samo na sebe, 619 01:00:02,682 --> 01:00:05,356 naš narod nam nikad neće oprostiti. 620 01:00:05,977 --> 01:00:09,026 Vaše Veličanstvo, morate ići. 621 01:00:12,359 --> 01:00:16,195 Ceremonija koja će se održati u Tokiju 622 01:00:16,196 --> 01:00:18,665 prisustvovat će svi naši ciljevi. 623 01:00:18,698 --> 01:00:23,204 Akcija počinje u 13 sati, kada će eksplodirati bomba. 624 01:00:23,245 --> 01:00:26,622 Bomba? Je li to stvarno potrebno? 625 01:00:26,623 --> 01:00:28,842 To je za privlačenje pažnje svjetskih sila. 626 01:00:28,959 --> 01:00:33,135 Ako defektirate u isto vrijeme dok napadamo srce Japana, 627 01:00:33,213 --> 01:00:37,559 svijet će znati da je aneksija nije bila dobrovoljna. 628 01:00:38,510 --> 01:00:42,560 Moramo pobjeći od teritoriju u sljedećih 6 sati. 629 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 Čak i ako saznaju, 630 01:00:44,516 --> 01:00:47,019 početak pretrage bit će teško nakon zalaska sunca. 631 01:00:47,060 --> 01:00:51,021 Nakon prerušavanja u točki 1, 632 01:00:51,022 --> 01:00:55,067 bit ćete prebačeni u teretni kamion na točki 2, 633 01:00:55,068 --> 01:00:57,947 koji će se ukrcati na teretni brod. 634 01:00:58,280 --> 01:01:00,578 Iz sigurnosnih razloga, odlučili smo to zadržati u tajnosti 635 01:01:00,782 --> 01:01:03,285 od Princess Consort do dana operacije. 636 01:01:03,410 --> 01:01:04,502 Hoće li to biti u redu? 637 01:01:04,536 --> 01:01:07,126 Ako zna za to, ona će vjerojatno odbiti. 638 01:01:07,127 --> 01:01:10,672 Ali ako joj kažeš da sam otišao, ona će sigurno slijediti. 639 01:01:10,709 --> 01:01:13,053 Vaš nadzor je vrlo strog. 640 01:01:13,054 --> 01:01:16,674 Dođite do točke 1 s Princezom Consort na vrijeme. 641 01:01:17,924 --> 01:01:21,178 HAN će biti prvi primijetiti našu odsutnost. 642 01:01:21,219 --> 01:01:26,476 Moramo ga izvaditi kako bi nam kupili više vremena. 643 01:01:27,475 --> 01:01:30,354 Možemo li računati na bombu? 644 01:01:31,605 --> 01:01:35,985 Ne brini. Zašto bih inače bio ovdje? 645 01:01:36,484 --> 01:01:40,489 Budite uvjereni, neću umrijeti uzalud. 646 01:01:45,493 --> 01:01:47,293 Žao mi je što ne mogu biti tamo za ovu operaciju. 647 01:01:47,329 --> 01:01:49,878 Pred vama je još veća misija. 648 01:01:50,665 --> 01:01:52,338 Vidimo se u Šangaju. 649 01:01:55,003 --> 01:01:57,301 Sretno svima. 650 01:01:57,339 --> 01:01:59,012 Za neovisnost Koreje. 651 01:01:59,382 --> 01:02:00,474 Do neovisnosti! 652 01:02:03,386 --> 01:02:04,478 On te čeka. 653 01:02:10,644 --> 01:02:11,987 Drago mi je ponovno vas upoznati. 654 01:02:12,312 --> 01:02:13,529 Također. 655 01:02:14,940 --> 01:02:16,817 Čast mi je upoznati te. 656 01:02:17,067 --> 01:02:18,614 Ja sam TAKO Takeyuki. 657 01:02:18,652 --> 01:02:21,952 Viši si nego što sam mislio. 658 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Hvala što ste nam posvetili vrijeme. 659 01:02:28,954 --> 01:02:30,627 Test mikrofona - 1, 2, 3. 660 01:02:31,248 --> 01:02:33,000 Test mikrofona - 1, 2, 3. 661 01:02:35,794 --> 01:02:38,013 Nakon pregleda, 662 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 molim vas zauzmite svoja mjesta. 663 01:02:50,684 --> 01:02:51,981 Izgledaš poletno! 664 01:02:52,185 --> 01:02:53,186 Pravo? 665 01:02:56,356 --> 01:02:58,199 Odijelo postaje ti. 666 01:02:58,316 --> 01:02:59,317 To je vrlo ljubazno. 667 01:02:59,609 --> 01:03:00,609 Hvala vam, gospođo. 668 01:03:02,862 --> 01:03:07,663 Ceremonija će uskoro početi. 669 01:03:08,618 --> 01:03:10,336 Ponavljam, dame i gospodo, 670 01:03:25,051 --> 01:03:27,270 Jeste li doručkovali? 671 01:03:27,804 --> 01:03:29,397 Toliko da mogu umrijeti sretan čovjek. 672 01:03:34,394 --> 01:03:35,611 Što radiš ovdje? 673 01:03:35,612 --> 01:03:37,697 Dobro jutro ministre. 674 01:03:38,565 --> 01:03:41,066 Ovo je moj rođak iz Tokija. 675 01:03:41,067 --> 01:03:43,946 Toliko je želio vidjeti ceremoniju. 676 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Je li tako? 677 01:03:47,532 --> 01:03:50,627 Odanost prema caru proteže se na cijelu vašu obitelj. 678 01:03:51,536 --> 01:03:53,755 Čuo sam mnogo dobrih stvari o tebi. 679 01:03:56,583 --> 01:03:58,802 Ceremonija će uskoro početi. 680 01:04:08,720 --> 01:04:10,188 Haljina je spremna. 681 01:04:10,472 --> 01:04:11,473 Kako lijepo! 682 01:04:11,806 --> 01:04:13,308 Lijepo će ti izgledati. 683 01:04:20,690 --> 01:04:23,364 Možete li mi pomoći s ovim? 684 01:04:24,027 --> 01:04:25,324 Naravno. 685 01:04:29,699 --> 01:04:33,499 Molimo dobrodošli na podij, 686 01:04:33,536 --> 01:04:37,507 Vojvoda Watabe Makoto iz Odbora plemstva, 687 01:04:37,874 --> 01:04:39,672 i ministar rata Yoshida Tadao! 688 01:04:52,389 --> 01:04:55,268 Molim vas sjednite. 689 01:05:02,482 --> 01:05:03,654 Azil? 690 01:05:04,067 --> 01:05:06,536 Nikad mi ovo ne bi tajio. 691 01:05:07,070 --> 01:05:09,323 Gdje je sada? 692 01:05:11,991 --> 01:05:16,087 On već provodi plan. 693 01:05:28,049 --> 01:05:29,266 Je li sve u redu? 694 01:05:29,342 --> 01:05:31,390 Da, dobro sam. 695 01:05:31,678 --> 01:05:33,345 Jeste li dobro? 696 01:05:33,346 --> 01:05:34,643 Samo trenutak. 697 01:05:44,691 --> 01:05:49,037 Danas je vrlo važan dan u našoj povijesti 698 01:05:49,863 --> 01:05:56,712 jer danas slavimo krunidbu našeg prvog Nebeskog Cara. 699 01:05:59,122 --> 01:06:03,127 Sljedeće ćemo nagraditi Orden Zlatnog zmaja. 700 01:06:15,054 --> 01:06:19,935 Želimo proslaviti sa svim građanima... 701 01:06:22,061 --> 01:06:23,404 Hajde, požuri... 702 01:06:24,564 --> 01:06:25,816 Nemamo vremena. 703 01:06:26,232 --> 01:06:30,157 Vaše oklijevanje moglo bi ga dovesti u opasnost. 704 01:06:30,236 --> 01:06:34,161 Živjeli tri puta Njegovo Veličanstvo, car. 705 01:06:37,285 --> 01:06:41,335 Živio naš car! 706 01:06:41,789 --> 01:06:43,382 Živio naš car! 707 01:07:36,135 --> 01:07:37,182 Gdje su mi žena i Deok-hye? 708 01:07:37,183 --> 01:07:39,476 Na putu su. Molimo vas da se presvučete. 709 01:07:43,142 --> 01:07:46,066 Veličina eksplozije jamči uspjeh. 710 01:08:07,500 --> 01:08:08,500 tko si ti 711 01:08:43,578 --> 01:08:49,051 Za nezavisnost Koreje... 712 01:09:05,266 --> 01:09:07,018 HAN je živ. 713 01:09:08,811 --> 01:09:11,985 Postavljaju se blokade na cestama cijelom rutom do obale. 714 01:09:12,023 --> 01:09:12,865 Morate požuriti! 715 01:09:12,866 --> 01:09:16,578 Pozvat ćemo ih da nam se pridruže u točki 2. 716 01:09:20,615 --> 01:09:23,994 Vaše Veličanstvo, donijet ću Princeza supruga i Deok-hye. 717 01:09:24,035 --> 01:09:26,163 Moramo požuriti. 718 01:09:28,790 --> 01:09:29,962 tko si ti 719 01:09:33,586 --> 01:09:34,678 Ne možete ući tamo! 720 01:09:37,548 --> 01:09:38,765 Kako su mogli... 721 01:09:53,856 --> 01:09:56,530 Locirali smo gdje se nalazi princa Yeonga i njegove supruge. 722 01:09:56,609 --> 01:09:57,701 Trebali bismo požuriti! 723 01:10:06,202 --> 01:10:07,795 Mora da se nešto dogodilo. 724 01:10:09,497 --> 01:10:10,669 Brat! 725 01:10:18,005 --> 01:10:20,133 Sve rute do obale zatvaraju se. 726 01:10:20,299 --> 01:10:21,299 Morate požuriti! 727 01:10:21,342 --> 01:10:22,778 Vaše Veličanstvo, molim vas uđite u kamion. 728 01:10:22,802 --> 01:10:24,600 Ali moja žena i Deok-hye još nisu ovdje. 729 01:10:24,637 --> 01:10:25,934 Nema vremena za odgodu. 730 01:10:26,806 --> 01:10:27,806 Vaše veličanstvo! 731 01:10:30,977 --> 01:10:32,320 jesi dobro 732 01:10:32,729 --> 01:10:33,855 Pokrivaj me! 733 01:10:42,989 --> 01:10:43,989 Morate otići sada. 734 01:10:44,824 --> 01:10:45,825 Vaše veličanstvo! 735 01:10:47,076 --> 01:10:48,328 Ovo je vaša osobna iskaznica. 736 01:10:49,036 --> 01:10:50,288 Vaša lažna osobna iskaznica, gospođo. 737 01:10:50,496 --> 01:10:51,621 Držite ga uvijek uz sebe. 738 01:10:51,622 --> 01:10:53,169 Morate razmišljati o većem uzroku. 739 01:10:53,666 --> 01:10:56,632 Ovo je zadnja prilika za oživljavanje korejske kraljevske obitelji! 740 01:10:56,633 --> 01:10:58,721 Moja žena i Deok-hye još uvijek nisu stigli. 741 01:10:58,796 --> 01:11:00,594 Ne idem nikamo bez njih! 742 01:11:05,678 --> 01:11:07,021 Trebao bi otići sada! 743 01:11:15,313 --> 01:11:17,156 Približavaju nam se. požuri! 744 01:11:24,030 --> 01:11:25,327 Zapovjednik! 745 01:11:27,325 --> 01:11:28,702 Prekidamo misiju. 746 01:11:28,703 --> 01:11:31,828 Obavijestite Jang-hana o tome ne dolazimo do točke 2. 747 01:11:31,829 --> 01:11:32,455 Ali zapovjedniče! 748 01:11:32,497 --> 01:11:33,714 To je zapovijed! 749 01:11:50,598 --> 01:11:53,852 Reci im da jesi otet na ceremoniji. 750 01:11:54,268 --> 01:11:57,317 Vidjet ću nezavisnost Koreje u sljedećem životu. 751 01:12:10,868 --> 01:12:11,915 Brat! 752 01:12:13,830 --> 01:12:14,956 ovuda! 753 01:12:22,213 --> 01:12:24,136 Idemo samo! 754 01:12:34,600 --> 01:12:37,774 Razumijem... Čuvaj se. 755 01:12:38,855 --> 01:12:40,480 Što se dogodilo? 756 01:12:40,481 --> 01:12:42,734 Bok-dong, nađi čamac. 757 01:12:42,775 --> 01:12:45,278 Vidimo se za dva dana, na plaži kod sigurne kuće. 758 01:12:45,319 --> 01:12:46,696 čamac? 759 01:12:46,821 --> 01:12:48,619 Operacija nije uspjela. 760 01:12:50,783 --> 01:12:52,376 Je li Njegovo Veličanstvo sigurno? 761 01:12:52,535 --> 01:12:53,535 Da, gospođo. 762 01:12:54,787 --> 01:12:57,961 Vaša Visosti, morate pobjeći. 763 01:12:58,124 --> 01:13:00,047 Idemo. 764 01:13:00,835 --> 01:13:02,678 Ja ću ostati ovdje. 765 01:13:05,965 --> 01:13:06,965 Uđi unutra! 766 01:13:11,262 --> 01:13:12,980 Čuvajte se. 767 01:13:17,268 --> 01:13:20,147 Molim te, pazi na mog brata. 768 01:13:22,148 --> 01:13:23,400 Princ Yeong je na putu. 769 01:13:23,608 --> 01:13:25,656 Njegova žena i Deok-hye nalaze se unutar zgrade. 770 01:13:26,027 --> 01:13:27,529 Zatvorite područje. 771 01:13:27,612 --> 01:13:29,330 Provjerite druge izlaze! 772 01:13:37,663 --> 01:13:38,960 To je Princess Consort. 773 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 gdje je ona 774 01:13:45,463 --> 01:13:46,464 gospodine! ovuda. 775 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 ovuda. 776 01:13:53,179 --> 01:13:54,806 požuri! 777 01:13:56,182 --> 01:13:57,542 Čini se da nema izlaza za bijeg. 778 01:14:15,034 --> 01:14:18,334 Vas dvoje nastavite. Naći ću čamac. 779 01:14:18,371 --> 01:14:19,714 Vidimo se za dva dana. 780 01:14:19,789 --> 01:14:20,961 Brinuti. 781 01:14:21,791 --> 01:14:24,214 - I vi, Vaša Visosti. - Molim te, budi siguran. 782 01:14:42,144 --> 01:14:44,818 KIM Jang-han, kopile! 783 01:14:58,828 --> 01:15:00,045 Ubijte ih! 784 01:15:17,638 --> 01:15:19,265 jesi ozlijeđen 785 01:15:19,598 --> 01:15:21,145 dobro sam 786 01:15:45,207 --> 01:15:48,131 Sigurna kuća vojske neovisnosti Prefektura Shizuoka 787 01:16:05,603 --> 01:16:08,823 Hoćeš li mi pomoći? 788 01:16:14,070 --> 01:16:16,493 Ulijte malo antiseptika... 789 01:16:21,285 --> 01:16:22,958 i hemostatski. 790 01:16:23,996 --> 01:16:26,294 Drži se. 791 01:16:45,017 --> 01:16:47,691 Jang-han, probudi se! 792 01:17:00,533 --> 01:17:02,331 Ostani sa mnom! 793 01:18:43,510 --> 01:18:45,478 kako se osjećaš 794 01:18:45,721 --> 01:18:47,723 ja sam bolje. Daj mi to. 795 01:18:47,806 --> 01:18:52,185 Ja ću to učiniti. Našao sam malo krumpira. 796 01:18:52,186 --> 01:18:54,646 Hladno je. Pusti mene da to učinim. 797 01:18:54,647 --> 01:18:57,992 Ti se odmori. Ja ću se za to pobrinuti. 798 01:19:12,706 --> 01:19:14,333 ukusno je 799 01:19:54,373 --> 01:19:57,468 Pili smo ovo da se ugrijemo. 800 01:20:02,298 --> 01:20:05,643 Čini se da sigurno pomaže. 801 01:20:05,676 --> 01:20:10,056 Žao mi je što sam vas smjestio kroz ovu nevolju. 802 01:20:11,140 --> 01:20:14,064 To je u redu. Snalazim se. 803 01:20:14,143 --> 01:20:18,774 Brod će stići do sutra u podne. 804 01:20:27,906 --> 01:20:32,412 Fujiwara Miyuki. To znači 'Lijepa sreća'. 805 01:20:33,329 --> 01:20:39,507 Izmislio sam to s nadama život će ti biti ispunjen srećom. 806 01:20:44,673 --> 01:20:50,055 Kad stignem u Šangaj, Želim učiti korejski djecu. 807 01:20:54,933 --> 01:20:56,310 Vaša Visosti, 808 01:20:57,770 --> 01:21:00,114 jeste li ikada kušali svinjetina kuhana na pari s pet začina? 809 01:21:03,067 --> 01:21:07,288 Odvest ću te van dobro mjesto u Šangaju. 810 01:21:10,532 --> 01:21:12,034 Hvala. 811 01:21:26,965 --> 01:21:29,343 Srećom, ostala su 3 krumpira. 812 01:21:29,385 --> 01:21:31,479 Imamo dovoljno za podijeliti s Bok-dongom. 813 01:21:34,640 --> 01:21:37,610 Samo trenutak, Vaša Visosti. 814 01:21:39,144 --> 01:21:40,691 Morski povjetarac je hladan. 815 01:21:52,324 --> 01:21:53,621 Prekini vatru! 816 01:22:04,461 --> 01:22:06,008 Ostanite dolje, gospođice! 817 01:22:15,514 --> 01:22:16,686 Trčanje! 818 01:22:51,383 --> 01:22:54,557 Odavde bi trebao ići sam. 819 01:22:54,970 --> 01:22:57,473 Pratite ovaj prolaz do šume. 820 01:22:57,514 --> 01:23:00,349 Na kraju šume je plaža. 821 01:23:00,350 --> 01:23:03,820 Sakrij se dok brod ne stigne. 822 01:23:04,771 --> 01:23:08,025 Ne! Neću ići bez tebe. 823 01:23:08,066 --> 01:23:10,785 Moram ih zadržati. 824 01:23:11,320 --> 01:23:12,822 Bez obzira što se dogodi, 825 01:23:12,823 --> 01:23:15,540 ne osvrći se. Samo trči ravno naprijed! 826 01:23:22,915 --> 01:23:25,088 Ne brini. Daj mi 10 minuta. 827 01:23:25,125 --> 01:23:28,085 Doći ću te potražiti za 10 minuta. 828 01:23:28,086 --> 01:23:31,761 Pronaći ću te i zaštititi. obećavam! 829 01:23:35,552 --> 01:23:36,974 požuri 830 01:24:16,635 --> 01:24:17,635 Stani! 831 01:24:17,803 --> 01:24:18,929 Useliti se. 832 01:24:20,389 --> 01:24:21,389 tamo. 833 01:24:29,648 --> 01:24:30,649 Stop. 834 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Ovdje. 835 01:25:13,942 --> 01:25:14,943 Trčanje! 836 01:25:47,142 --> 01:25:48,394 hej 837 01:25:49,061 --> 01:25:52,110 Bok-dong! 838 01:25:52,731 --> 01:25:54,449 ovdje sam! 839 01:26:03,950 --> 01:26:05,122 Vaša Visosti! 840 01:26:05,786 --> 01:26:07,129 Vaša Visosti! 841 01:27:15,021 --> 01:27:16,614 Jang-han! 842 01:27:16,690 --> 01:27:17,691 Ne! 843 01:27:43,633 --> 01:27:44,805 Ne! 844 01:27:48,680 --> 01:27:52,651 Molim te, ne... 845 01:27:55,061 --> 01:27:56,358 Ne... 846 01:27:59,983 --> 01:28:01,530 Ne! 847 01:28:18,710 --> 01:28:22,838 Nedostaje YI Deok-hye 848 01:28:22,839 --> 01:28:27,845 Mislio sam da si tada ubijen. 849 01:28:36,520 --> 01:28:42,368 Odvukli su me na ratište kao topovsko meso. 850 01:28:42,901 --> 01:28:44,903 Tamo sam vidio oslobođenje Koreje. 851 01:28:51,117 --> 01:28:52,835 žao mi je 852 01:28:56,248 --> 01:28:58,296 Tako mi je žao. 853 01:29:01,878 --> 01:29:05,724 Sve zbog mene... 854 01:29:07,300 --> 01:29:09,894 Tako mi je žao, brate. 855 01:29:11,304 --> 01:29:13,773 žao mi je 856 01:29:17,018 --> 01:29:19,692 Bok, Bok-dong! 857 01:29:21,022 --> 01:29:22,444 Hrana je ovdje stvarno dobra. 858 01:29:22,445 --> 01:29:24,033 odlično! 859 01:29:25,443 --> 01:29:26,990 Dobrodošli. 860 01:29:37,873 --> 01:29:40,296 Osmog svibnja 1931. 861 01:29:40,876 --> 01:29:45,052 Princeza Deok-hye udata Grof SO Takeyuki 862 01:29:45,130 --> 01:29:50,307 uz kraljevski pristanak cara Showa. 863 01:29:51,052 --> 01:29:54,147 Korejci su bili ogorčeni viješću. 864 01:29:54,180 --> 01:30:01,314 Jedne novine su ih objavile slika vjenčanja sa SO-ovim licem izbrisanim. 865 01:30:03,064 --> 01:30:09,322 I upravo tako, počela je princeza Deok-hye izblijediti iz sjećanja javnosti. 866 01:30:13,491 --> 01:30:18,167 Takeyukijeva kuća, Tokio 867 01:30:33,470 --> 01:30:35,188 Zar ne bi trebao nešto pojesti? 868 01:30:35,597 --> 01:30:37,645 Tražio sam da pripremim korejsku hranu. 869 01:30:44,397 --> 01:30:46,866 Izgladnjivat ćeš do smrti. 870 01:30:52,364 --> 01:30:55,368 Znam da nikad nisi želio 871 01:30:57,160 --> 01:30:59,003 udati se za Japanca. 872 01:30:59,579 --> 01:31:01,923 ali meni, 873 01:31:02,290 --> 01:31:06,011 ti nisi ni Korejac ni Japanac. 874 01:31:08,880 --> 01:31:11,053 Vidim te samo kao svoju ženu, 875 01:31:13,551 --> 01:31:15,349 i iz tog razloga, 876 01:31:17,889 --> 01:31:23,271 Dat ću sve od sebe da te usrećim. 877 01:31:32,988 --> 01:31:36,333 ZNAČI Takeyuki 878 01:31:49,212 --> 01:31:51,055 Ja sam novinar iz Koreje. 879 01:31:52,590 --> 01:31:54,433 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 880 01:31:54,467 --> 01:31:57,391 Ne želim ništa raditi s tom ženom više. 881 01:31:58,847 --> 01:32:00,394 S tom ženom? 882 01:32:00,640 --> 01:32:03,063 Ona je tvoja žena! 883 01:32:08,148 --> 01:32:09,148 Preklinjem te. 884 01:32:10,442 --> 01:32:11,614 Ti znaš, zar ne? 885 01:32:12,152 --> 01:32:13,199 Molim te, ne dolazi više. 886 01:32:21,953 --> 01:32:22,953 hej 887 01:32:24,789 --> 01:32:26,507 Što misliš da radiš? 888 01:32:33,131 --> 01:32:34,131 Prestani! 889 01:32:34,632 --> 01:32:35,632 sta to radis 890 01:32:35,633 --> 01:32:38,637 Ne! Zašto ne prestaneš? 891 01:32:42,307 --> 01:32:43,307 Pozvat ću policiju. 892 01:32:43,308 --> 01:32:44,981 Zašto skrivate njezino boravište? 893 01:32:47,062 --> 01:32:49,485 Hoćeš li je opet napustiti? 894 01:33:04,287 --> 01:33:05,334 ti... 895 01:33:05,955 --> 01:33:07,172 tko si ti 896 01:33:28,603 --> 01:33:30,150 Čuvao sam njezine stvari. 897 01:33:30,647 --> 01:33:33,696 Oni su mi pomogli da je se sjetim. 898 01:33:39,614 --> 01:33:43,039 To joj je bila najdraža ploča. 899 01:33:49,916 --> 01:33:51,839 Ime naše kćeri je SO Masae. 900 01:33:53,253 --> 01:33:56,177 Njezino korejsko ime bilo je Jeong-hye. 901 01:33:57,799 --> 01:34:00,052 Godinu dana nakon što smo se Deok-hye i ja razveli, 902 01:34:02,220 --> 01:34:03,392 oduzela si je život. 903 01:34:05,640 --> 01:34:07,233 Jesi li rekao da sam je napustio? 904 01:34:10,186 --> 01:34:11,186 ja... 905 01:34:13,773 --> 01:34:15,775 Nikad je nisam napustio! 906 01:34:18,444 --> 01:34:19,741 Ostavila me. 907 01:34:21,447 --> 01:34:22,824 Napustila me. 908 01:34:25,034 --> 01:34:29,961 15. kolovoza 1945. 909 01:34:32,876 --> 01:34:39,509 Jeong-hye, javorovi Palača Deoksu bila je svjetlija. 910 01:34:40,133 --> 01:34:46,186 Bilo je lijepo šetati među njima drveće jarkih boja. 911 01:34:46,723 --> 01:34:51,445 Mama je uvijek čeznula za jeseni. 912 01:34:59,110 --> 01:35:00,110 Ovako? 913 01:35:02,614 --> 01:35:03,614 Da. 914 01:35:03,823 --> 01:35:06,793 Mama, gladan sam. 915 01:35:08,286 --> 01:35:10,038 Samo trenutak. 916 01:35:13,291 --> 01:35:16,636 Našim dobrim i vjernim podanicima: Nakon dubokog razmišljanja 917 01:35:17,128 --> 01:35:20,797 opće uvjete muči naše carstvo, 918 01:35:20,798 --> 01:35:28,798 naredili smo našoj Vladi da obavijesti SAD, Velika Britanija, Kina i Sovjetski Savez 919 01:35:30,975 --> 01:35:35,151 da naše carstvo prihvaća odredbe njihove zajedničke deklaracije. 920 01:35:35,521 --> 01:35:37,649 Japan se predao. 921 01:35:40,610 --> 01:35:41,827 Mama, što nije u redu? 922 01:35:55,917 --> 01:35:57,009 Idemo. 923 01:35:58,461 --> 01:36:00,179 Idemo kući. 924 01:36:02,507 --> 01:36:09,186 Luka Shimonoseki 925 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Sljedeći, molim. 926 01:36:19,857 --> 01:36:20,857 dođi ovamo 927 01:36:21,192 --> 01:36:22,318 Evo tvoje propusnice. 928 01:36:22,610 --> 01:36:23,327 Sljedeći. 929 01:36:23,328 --> 01:36:24,821 Zašto ne mogu ići? 930 01:36:27,824 --> 01:36:28,370 Pusti! 931 01:36:28,371 --> 01:36:29,492 Pusti me! 932 01:36:29,575 --> 01:36:30,576 Pusti! 933 01:36:34,664 --> 01:36:37,042 Mama, ne možemo li jednostavno otići kući? 934 01:36:37,875 --> 01:36:40,877 Rekao sam ti, draga. Japan je izgubio rat. 935 01:36:40,878 --> 01:36:42,926 Sada se možemo vratiti u Koreju. 936 01:36:43,881 --> 01:36:45,849 Što je s tatom? 937 01:36:47,051 --> 01:36:51,181 Ako je rat gotov, tata će uskoro doći kući. 938 01:36:54,851 --> 01:36:56,945 Moraš zaboraviti na tatu. 939 01:36:57,520 --> 01:37:01,445 Od sada više niste SO Masae. 940 01:37:01,649 --> 01:37:03,242 Vi ste YI Jeong-hye. 941 01:37:04,027 --> 01:37:05,074 razumiješ? 942 01:37:08,906 --> 01:37:12,868 Kako će nas dočekati u Koreji! 943 01:37:12,869 --> 01:37:15,964 Čekao sam dvadeset godina. 944 01:37:16,205 --> 01:37:17,582 Sljedeći. 945 01:37:24,339 --> 01:37:26,262 Gospođa SO Deok-hye? 946 01:37:28,259 --> 01:37:30,512 Gdje je gospodin SO Takeyuki, vaš zakonski skrbnik? 947 01:37:30,595 --> 01:37:32,518 On služi vojsku. 948 01:37:33,473 --> 01:37:35,441 Tvoje korejsko ime je...? 949 01:37:35,850 --> 01:37:37,523 YI Deok-hye. 950 01:37:45,360 --> 01:37:48,079 Jeste li vi princeza Deok-hye? 951 01:37:48,654 --> 01:37:51,157 Da, jesam. 952 01:37:53,701 --> 01:37:57,831 Vaš ulazak je odbijen. 953 01:37:59,957 --> 01:38:01,630 kako to misliš 954 01:38:03,461 --> 01:38:06,305 Vaše ime je na popisu onima kojima je zabranjen ulaz. Sljedeći! 955 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 Ne! Ali zašto? 956 01:38:08,007 --> 01:38:09,975 Zašto mi nije dozvoljen ulazak u vlastitu zemlju? 957 01:38:10,134 --> 01:38:13,183 Ja sam Korejac! Ja sam YI Deok-hye. 958 01:38:13,262 --> 01:38:15,139 - Sljedeći! - Čekaj! Zašto? 959 01:38:15,181 --> 01:38:16,683 Zašto mi je zabranjen ulaz? 960 01:38:16,724 --> 01:38:19,309 Molim! 961 01:38:19,310 --> 01:38:21,978 - Molim te! - Mama! 962 01:38:23,981 --> 01:38:25,403 Ja sam Korejac! 963 01:38:28,319 --> 01:38:31,619 Jesi li dobro, mama? 964 01:38:31,656 --> 01:38:37,914 Ja sam Korejac, ja sam YI Deok-hye... 965 01:38:37,954 --> 01:38:39,501 ja sam Korejac... 966 01:38:53,678 --> 01:38:56,306 Prošlo je toliko vremena, Vaša Visosti. 967 01:38:58,975 --> 01:39:01,194 Svijet se opet promijenio. 968 01:39:02,520 --> 01:39:05,615 Koreja je ponovno pronašla svjetlo. 969 01:39:08,359 --> 01:39:11,909 Kako je ovo divno! 970 01:39:21,456 --> 01:39:23,299 Ti mora da si Masae. 971 01:39:23,708 --> 01:39:25,631 Pogledaj kako si porastao! 972 01:39:30,047 --> 01:39:31,047 Mama! 973 01:39:32,800 --> 01:39:35,269 Nisam li ti rekao 974 01:39:36,304 --> 01:39:41,401 da nikad više nećeš kročiti u Koreju? 975 01:40:22,725 --> 01:40:23,942 mama... 976 01:40:47,750 --> 01:40:52,128 Princeza Deok-hye napravila je nekoliko više pokušaja povratka kući, 977 01:40:52,129 --> 01:40:56,134 ali administracija predsjednika RHEE zabranio ponovni ulazak kraljevske obitelji, 978 01:40:56,135 --> 01:40:58,135 strahujući od njihovog ponovnog postavljanja. 979 01:40:59,637 --> 01:41:01,310 YANG Deok-hye. 980 01:41:02,515 --> 01:41:05,189 Uzela je majčino djevojačko prezime. 981 01:41:05,601 --> 01:41:08,275 Nije ni čudo da je to bilo nemoguće da joj uđe u trag. 982 01:41:09,605 --> 01:41:12,404 Što misliš zašto je ovako završila? 983 01:41:12,858 --> 01:41:19,662 Mogla je zaboraviti sve i živjeli sretno. 984 01:41:20,533 --> 01:41:23,286 Tko bi mogao razumjeti njenu tugu? 985 01:41:24,620 --> 01:41:29,000 Što je kraljevska obitelj? Što je domovina? 986 01:41:29,458 --> 01:41:31,460 Žališ li? 987 01:41:31,919 --> 01:41:32,920 O čemu? 988 01:41:33,671 --> 01:41:36,515 O tome kako ti se život odvijao zbog naše zemlje. 989 01:41:38,175 --> 01:41:39,347 br. 990 01:41:44,307 --> 01:41:45,308 vi? 991 01:41:47,935 --> 01:41:49,528 Nema šanse. 992 01:42:05,369 --> 01:42:08,373 Evo je, YANG Deok-hye. 993 01:42:08,456 --> 01:42:09,628 ona je ovdje? 994 01:42:10,875 --> 01:42:14,254 Posjete nisu dopuštene bez dokaza srodstva. 995 01:42:14,295 --> 01:42:17,299 Ona je korejska princeza, 996 01:42:17,715 --> 01:42:22,061 a ovaj čovjek je novinar koji joj je doletio u susret. 997 01:42:22,219 --> 01:42:25,314 Da joj barem vidimo lice. 998 01:42:26,182 --> 01:42:27,182 Preklinjem te. 999 01:42:29,143 --> 01:42:30,486 Molim! 1000 01:42:44,408 --> 01:42:49,915 Godinama nije imala posjetitelja. 1001 01:42:51,582 --> 01:42:54,626 Naši podaci govore da ih je ukupno 15. 1002 01:42:54,627 --> 01:42:57,380 Nekoliko je puta pokušala počiniti samoubojstvo. 1003 01:42:57,797 --> 01:42:59,424 Da se ubije? 1004 01:43:00,758 --> 01:43:01,758 Molim vas uđite. 1005 01:43:13,187 --> 01:43:14,609 Pusti me van. 1006 01:43:25,533 --> 01:43:26,705 ovuda. 1007 01:44:34,185 --> 01:44:35,059 Tiskovna konferencija o summitu za raspravu Normalizacija korejsko-japanskih odnosa 1008 01:44:35,060 --> 01:44:36,997 Premijer Ikeda je izrazio 1009 01:44:37,021 --> 01:44:40,525 pozitivan stav o Korejsko-japanski gospodarski sporazum. 1010 01:44:40,733 --> 01:44:43,485 Slijede detaljniji razgovori. 1011 01:44:43,486 --> 01:44:45,534 Sada ćemo odgovarati na pitanja. 1012 01:44:49,658 --> 01:44:52,036 Ja sam LEE Jong-ho iz The People's Daily. 1013 01:44:52,203 --> 01:44:57,505 Jesu li određeni datumi bili zakazan za daljnje razgovore? 1014 01:44:57,541 --> 01:44:59,635 Tako bi trebalo biti, 1015 01:44:59,794 --> 01:45:03,014 ali u ovoj fazi nisu određeni datumi. 1016 01:45:03,464 --> 01:45:06,889 Odgovorit ćemo na posljednje pitanje. 1017 01:45:13,474 --> 01:45:15,818 Iz Dongho News. 1018 01:45:15,935 --> 01:45:20,111 Unatoč brojnim pokušajima od strane prethodna uprava... 1019 01:45:22,691 --> 01:45:24,864 Ja sam KIM Jang-han iz Seoul Newsa. 1020 01:45:24,902 --> 01:45:28,406 Važan zadatak prije normalizacije odnosa 1021 01:45:28,948 --> 01:45:31,417 je da se oporavimo naš ponos kao nacije. 1022 01:45:31,450 --> 01:45:34,579 Jeste li znali da posljednji preživjeli članovi korejske kraljevske obitelji 1023 01:45:34,580 --> 01:45:38,458 zabranjen povratak u Koreju? 1024 01:45:39,416 --> 01:45:42,545 Odgovarat ćemo samo na pitanja o gospodarskom ugovoru. 1025 01:45:42,586 --> 01:45:44,921 Ovo je očito sramotno! 1026 01:45:44,922 --> 01:45:51,305 Hoćeš li samo stajati i gledati naše bivša kraljevska obitelj vodi jadne živote 1027 01:45:51,595 --> 01:45:53,596 u neprijateljskoj zemlji? 1028 01:45:53,597 --> 01:45:55,019 Glavni ravnatelj? 1029 01:46:02,690 --> 01:46:04,067 Bravo, ti. 1030 01:46:04,108 --> 01:46:07,485 Vođenje ovakve priče u ovom kritičnom trenutku? 1031 01:46:07,486 --> 01:46:09,488 Radio sam što sam morao kao novinar. 1032 01:46:09,530 --> 01:46:11,453 Zar nemate patriotizma? 1033 01:46:13,868 --> 01:46:14,868 Pusti ga. 1034 01:46:17,705 --> 01:46:19,707 Glavni direktor ga želi vidjeti. 1035 01:46:31,594 --> 01:46:34,473 I ti si išao na vojnu akademiju? 45. klasa? 1036 01:46:34,805 --> 01:46:36,648 I borili ste se za neovisnost. 1037 01:46:41,687 --> 01:46:44,486 Jeste li spremni raditi za revolucionarna vlada? 1038 01:46:46,150 --> 01:46:48,994 Ne podržavam ovu vlast. 1039 01:46:53,616 --> 01:46:54,833 Divim se tvojoj odvažnosti. 1040 01:46:57,912 --> 01:47:04,295 Zašto princ Yeong nije uspio vratiti? 1041 01:47:04,835 --> 01:47:09,807 Bivši predsjednik RHEE zabranio ponovni ulazak cijele kraljevske obitelji 1042 01:47:10,507 --> 01:47:13,386 jer se bojao ponovno uspostavljanje dinastije. 1043 01:47:14,178 --> 01:47:21,653 Nisu išli u Japan svojom voljom! 1044 01:47:21,852 --> 01:47:25,527 Zabranjujući im ponovni ulazak i napuštajući ih 1045 01:47:26,023 --> 01:47:27,946 je pitanje nacionalnog ponosa! 1046 01:47:29,276 --> 01:47:32,701 Što je to što želite? 1047 01:47:33,530 --> 01:47:37,376 Želim obnoviti princa Yeonga i nacionalnosti princeze Deok-hye 1048 01:47:37,451 --> 01:47:41,706 i dopustiti im da se vrate kući što prije. 1049 01:47:41,872 --> 01:47:43,374 Princeza Deok-hye? 1050 01:47:44,875 --> 01:47:46,843 tko je to 1051 01:47:53,717 --> 01:47:54,717 Dobrodošli. 1052 01:48:05,646 --> 01:48:06,989 Kako je prošlo? 1053 01:48:29,336 --> 01:48:32,681 Popijte, svi. Večerašnja kartica je moja! 1054 01:48:32,965 --> 01:48:33,965 Oh stvarno? 1055 01:48:34,174 --> 01:48:35,926 Jedi koliko želiš! 1056 01:48:54,820 --> 01:49:00,122 Pacijent 'YANG Deok-hye' / Čuvar 'KIM Jang-han' 1057 01:49:20,387 --> 01:49:21,604 Budite oprezni. 1058 01:49:32,983 --> 01:49:36,362 Pričekaj ovdje dok obradimo njezino puštanje. 1059 01:49:48,624 --> 01:49:49,841 Vaša Visosti. 1060 01:49:58,008 --> 01:50:02,184 sjećaš li me se 1061 01:50:05,849 --> 01:50:09,274 Jang-han je. KIM Jang-han. 1062 01:50:16,693 --> 01:50:21,995 'Jang' kao u Letter, 'Han' kao u Country. 1063 01:50:22,032 --> 01:50:23,955 KIM Jang-han. 1064 01:50:27,121 --> 01:50:30,045 Daj mi 10 minuta. 1065 01:50:30,624 --> 01:50:38,304 Doći ću te pronaći za 10 minuta, obećavam. 1066 01:50:41,468 --> 01:50:47,976 Ne osvrći se. Samo trči ravno naprijed. 1067 01:50:48,058 --> 01:50:52,689 opet ću te pronaći. 1068 01:50:58,986 --> 01:51:03,698 Nemamo vremena! Moramo odmah pobjeći! 1069 01:51:03,699 --> 01:51:07,078 tako je. Pobjeći ćemo odavde. 1070 01:51:07,661 --> 01:51:11,291 Sada se možete vratiti kući. 1071 01:51:25,929 --> 01:51:28,933 Što ti je trebalo tako dugo? 1072 01:51:29,099 --> 01:51:33,354 Prošlo je više od 10 minuta. 1073 01:51:35,147 --> 01:51:39,027 Znaš li koliko sam dugo čekao? 1074 01:51:41,945 --> 01:51:43,322 žao mi je 1075 01:51:45,699 --> 01:51:47,497 Tako mi je žao, Vaša Visosti. 1076 01:51:50,954 --> 01:51:53,878 Žao mi je što te nisam zaštitio. 1077 01:53:21,044 --> 01:53:26,676 Zračna luka Gimpo, Koreja 26. siječnja 1962. 1078 01:53:35,475 --> 01:53:36,692 ovuda. 1079 01:54:22,356 --> 01:54:27,283 Napokon smo ovdje. Stigli ste kući. 1080 01:54:29,154 --> 01:54:30,952 Vaša Visosti! 1081 01:54:32,282 --> 01:54:33,784 Vaša Visosti! 1082 01:54:39,122 --> 01:54:41,090 Vaša Visosti! 1083 01:54:50,967 --> 01:54:53,595 Prošlo je 38 godina! 1084 01:55:02,062 --> 01:55:03,279 Vaša Visosti! 1085 01:56:09,296 --> 01:56:12,721 Vaše Visočanstvo, ovdje ste. 1086 01:56:58,386 --> 01:57:00,684 Dobro došli natrag, Vaša Visosti! 1087 01:57:32,963 --> 01:57:35,967 Ne ulazi 1088 01:57:46,810 --> 01:57:53,694 Idem ti donijeti sok. 1089 01:57:54,317 --> 01:57:56,411 Pričekaj ovdje na trenutak. 1090 01:58:11,501 --> 01:58:15,176 Vaša Visosti! 1091 01:58:33,023 --> 01:58:34,650 Moja dragocjena beba. 1092 01:59:09,476 --> 01:59:12,525 Prošao si kroz toliko nevolja. 1093 01:59:33,375 --> 01:59:34,922 Deok-hye. 1094 01:59:50,141 --> 01:59:51,438 Vaše Visočanstvo? 1095 01:59:52,435 --> 01:59:53,652 Vaše Visočanstvo? 1096 02:00:12,288 --> 02:00:19,012 Nedostajalo mi je vrline kao princezi Koreje. 1097 02:00:20,630 --> 02:00:22,632 Ne. 1098 02:00:23,800 --> 02:00:29,728 Nisam uspio ispuniti nada naroda. 1099 02:00:30,473 --> 02:00:34,478 Tako nisam bila princeza mogao im dati snagu. 1100 02:00:35,186 --> 02:00:39,987 Svi to znaju. 1101 02:00:40,984 --> 02:00:46,332 Uvijek si bio moja nada, 1102 02:00:46,823 --> 02:00:49,667 i jedina snaga koja me tjerala da nastavim. 1103 02:00:55,498 --> 02:00:59,298 Posljednji rukopis princeze Deok-hye 1104 02:00:59,377 --> 02:01:02,847 'Želim živjeti u Nakseonu Hall koliko god mogu.' 1105 02:01:02,848 --> 02:01:10,839 'Nedostajete mi, prinče i princezo suprugo Yeong. Republika Koreja, moja zemlja.' 1106 02:01:15,393 --> 02:01:23,393 Princeza Deok-hye umrla je u dvorani Nakseon 21. travnja 1989. u 78. godini života. 1107 02:01:25,320 --> 02:01:28,489 Iako izblijedjelo iz sjećanja ljudi, 1108 02:01:28,490 --> 02:01:33,462 Deok-hye ostaje u povijesti kao posljednja princeza korejskog carstva. 1109 02:01:36,372 --> 02:01:39,467 Princ Yeong konačno se vratio u Koreju u studenom 1963. u stanju kome. 1110 02:01:39,468 --> 02:01:42,463 Preminuo je 1970. 1111 02:01:44,130 --> 02:01:50,388 YI Bang-ja preselio se u Koreju s princem Yeongom i ostatak života posvetila društvenom radu. 1112 02:01:51,846 --> 02:01:54,645 Princ YI Wu ubijen je tijekom atomsko bombardiranje Hirošime 1945 1113 02:01:54,646 --> 02:01:58,111 samo nekoliko tjedana prije Koreje stekla neovisnost. 1114 02:01:59,604 --> 02:02:03,404 SO Takeyuki je posjetio Koreju 1972 da vidim princezu Deok-hye 1115 02:02:03,441 --> 02:02:05,819 ali zahtjev je odbijen. 1116 02:02:57,704 --> 02:03:00,833 HUR JIN-HO FILM